La idea sería hacerlo con Ytong, pero con una pieza más pequeña que el frontal de la pecera para no sobredimensionarlo. Debajo del Ytong pondría perlita o vermiculita para humedecer el hormiguero por evaporación (esa idea la he sacado de la imagen del hormiguero que te adjunto, pero no se que tal puede funcionar). Para agregar agua a la perlita/vermiculita había pensado comunicar el compartimento donde iría la perrita con la parte superior (donde iría la zona de forrajeo) mediante un macarrón de plástico flexible que iría con un tapón para que no lo invadan las hormigas.
También me cabe la duda de si el Ytong, al ir pegado al frontal del acuario, no dejara huecos entre este y el cristal, que pueda dar lugar a que las hormigas anden campando a sus anchas por donde no deben.
